Newsletter Schweizerische Shiatsu-Gesellschaft

Liebes Mitglied

Die Massnahmen gegen die Corona-Pandemie dauern an und beeinflussen weiterhin unsere Praxistätigkeit. Obwohl wir die Praxen offenhalten können, betrifft uns das Geschehen auf verschiedenen Ebenen. Wir verweisen erneut auf unser Schutzkonzept und bitten euch weiterhin die Massnahmen in den Praxen einzuhalten.

Die Praxen müssen zwischen 19.00-06.00 Uhr und an Sonntagen geschlossen werden. Ausgenommen sind TherapeutInnen, die als Gesundheitsfachperson nach kantonalem Recht anerkannt sind, d.h. eine Berufsausübungsbewilligung haben (siehe Übersicht kantonale Bestimmungen). Nach Bundesrecht sind KomplementärTherapeutInnen keine Gesundheitsfachpersonen.

Es kann natürlich auch aufgrund der Massnahmen oder von Krankheit zu vermehrten Absagen kommen. Eine Entschädigung für rechtzeitig abgesagte Termine, auch aufgrund der Corona-Massnahmen, ist wie bei anderen Absagen (krankheitsbedingt oder andere Gründe), nicht möglich.

Wer jedoch nachweisen kann, dass sie oder er einen Umsatzrückgang von mindestens 40% erleidet, kann Erwerbsersatz beantragen. Auch bei fehlender Kinderbetreuung oder bei eigener Quarantäne darf Erwerbsersatz angefordert werden. Alle Informationen sind hier nachzulesen.

Bleib gesund und wir sind dankbar, dass wir dieses Mal von den Massnahmen nicht direkt betroffen sind und unseren Beitrag zur Volksgesundheit weiterhin leisten dürfen.

Herzliche Grüsse 
Shiatsu Gesellschaft Schweiz

*************

Chère membre, cher membre

De nouvelles mesures ont été prises contre la pandémie de Covid-19 qui continue d’affecter nos activités professionnelles. Bien que nous soyons autorisé-e-s à maintenir nos cabinets ouverts, les événements nous touchent à plusieurs niveaux. Nous faisons à nouveau référence à notre plan de protection et te prions de bien vouloir continuer à respecter les mesures dans ton cabinet.

Les cabinets doivent fermer leurs portes entre 19 heures et 6 heures ainsi que les dimanches. Les thérapeutes qui sont reconnu-e-s comme des professionnel-le-s de la santé en vertu du droit cantonal, c’est-à-dire qui possèdent un droit d’exercer, sont dispensé-e-s de cette restriction (voir l’aperçu des réglementations cantonales). Selon la loi fédérale, les thérapeutes complémentaires ne sont pas des professionnel-le-s de la santé.

Il se peut aussi que les annulations se fassent plus nombreuses en raison des mesures, des infections ou quarantaines. Or, il n’est pas possible d’obtenir une allocation pour les rendez-vous annulés, aussi ceux en raison des mesures prises contre le coronavirus, comme c’est le cas déjà pour toute autre annulation (maladie ou autres raisons).

Néanmoins, les personnes qui peuvent prouver qu’elles subissent une baisse de leur chiffre d’affaires d’au moins 40 % peuvent demander une allocation pour perte de gain. Une allocation peut également être demandée en cas d’absence de garde d’enfants ou si l’on est placé en quarantaine. Tu trouveras le détail des informations ici. 

Nous sommes contentes que cette fois-ci nous ne soyons pas touché-e-s par une obligation de fermeture des cabinets et que nous puissions continuer à apporter notre contribution à la santé publique.

Prends bien soin de toi !

Cordialement
Association Suisse de Shiatsu

*************

Cara socia, caro socio

le misure per la lotta alla pandemia di coronavirus sono state prorogate e continuano ad avere un impatto sulle nostre attività in studio. Sebbene gli studi Shiatsu possano restare aperti, la situazione attuale ci tocca da vicino. Ti segnaliamo nuovamente il nostro piano di protezione e ti preghiamo di continuare a osservare le regole nel tuo studio.

Gli studi devono essere chiusi dalle 19.00 alle 06.00 e la domenica. Sono esonerati i terapisti riconosciuti come professionisti della salute in base al diritto cantonale, ossia in possesso di un’abilitazione professionale (vedi sommario delle disposizioni cantonali). Secondo la legge federale, i terapisti complementari non sono professionisti della salute.

Naturalmente, il numero di appuntamenti annullati a causa delle misure o della malattia potrebbe aumentare. Purtroppo, non è possibile chiedere un risarcimento per gli annullamenti avvenuti in tempo utile, anche se causati da misure contro il virus o altri motivi (p. es. malattia).

Tuttavia, chi può dimostrare un calo del fatturato almeno del 40% può fare domanda per l’indennità di perdita di guadagno. L’indennità può essere altresì richiesta in caso di custodia di bambini o di propria quarantena. Qui trovi tutte le informazioni.

Cerchiamo di restare in salute e di essere grati del fatto che questa volta possiamo continuare a offrire il nostro contributo per il bene della salute pubblica.

Cordiali saluti
Associazione Svizzera di Shiatsu

 Shiatsu Gesellschaft Schweiz 
Etzelmatt 5, 5430 Wettingen
W www.shiatsuverband.ch
T   056 427 15 73
E gs@shiatsuverband.ch

     >> weiterleiten         >> Online-Ansicht

https://shiatsuverband.eyepinnews.com/l91yRK3fOVr2u1VY